Amor tem preço

Entre as peças de Shakespeare das edições do First Folio e os desejos escusos em nome da literatura

Nara Vidal
nara.vidal@hotmail.co.uk

Amor não tem preço.
Tudo tem um preço.
O seu amor tem preço?
O meu tem.

Em outubro do ano passado, uma das apenas seis cópias do First Folio foi leiloada a mais de sete mil libras. O First Folio é a edição contendo praticamente todas as peças de William Shakespeare, publicada postumamente em 1623 por dois amigos do dramaturgo.

A maioria dos exemplares se perdeu no fogo, na poeira, em brigas, no tempo. Claro, há sempre a possibilidade de algo surpreendente acontecer quando, em algum sótão ou entre pedras de castelos ou igrejas, esses documentos são encontrados. A última versão descoberta apareceu num palácio na Escócia, em 2016. Que ironia! Sem a publicação do First Folio, nós não teríamos sabido de uma das melhores peças situadas na Escócia: Macbeth.

Stephen Loewentheil é o nome do comprador dessa edição do First Folio. Com bastante interesse, passei a investigar quem é esse senhor e encontrei um homem de mais ou menos setenta anos, dono de uma farta barba branca e, para minha completa surpresa, um sujeito de posse não de uma, mas de duas cópias da coleção shakespeareana.

Um colecionador de fotografias e livros raros, admirador de Poe e Dickens, que tem como clientes celebridades, chefes de Estado, colecionadores particulares. Num ímpeto notadamente ridículo, fui, sei lá por que razão, procurar informações sobre a vida pessoal do senhor Loewentheil.

Será que ele é casado? Quem será a pessoa que mora com ele e tem acesso a essas relíquias de valores inestimáveis no meio da noite, numa hora de insônia, enrolada num quimono da mais pura seda enquanto passeia os dedos entre tragédias e segura com a outra mão um copo de uísque? Será que alguém se casaria com ele por causa do First Folio, do uísque caro, do quimono de seda, das ricas noites de insônia?

Eu conheço uma pessoa que passou a ter fixação pelos livros editados pela Folio, casa inglesa que publica edições caprichadas, comemorativas, ilustradas, tesouros absolutos. Soube que perto do Natal ou aniversário dessa pessoa, ela deixa dicas pela casa de presentes que, invariavelmente deságuam no site da editora. Testemunhas afirmam que a pessoa chega a ficar mais dócil quando em posse de um desses presentes. Uma situação de ganho para todos ao seu redor, sem sombra de dúvidas.

Acabei me lembrando de uma imagem que uma amiga compartilhou comigo via Whatsapp. Na mensagem, ela dizia que conseguia me ver naquela situação: a foto de uma mulher de olhos fechados que é seduzida por um homem que sussurra no seu ouvido “escolhe o livro que eu pago.”

Às vezes, as amigas nos fazem equivocado juízo: eu não me venderia por tão pouco. Só se o sussurro fosse de alguém de nome Stephen Loewentheil. Temos padrões, afinal de contas, e o amor não sai barato.

Nara Vidal é escritora, tradutora, editora e ministra cursos livres sobre Literatura Inglesa.

Seu próximo curso, em maio, é sobre Rei Lear e Romeu e Julieta através da Capitolina Books.